City Heat (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:37:30
- สวัสดีครับ ผู้กอง - ไง ลูอี้
- กาแฟเหรอครับ - ใช่
ช่างมันเถอะ ผู้กอง แค่จ่ายค่ากาแฟให้ ผมก็จะตายแล้ว
ไมค์ เมอร์ฟี่มาหรือยัง
- ใครนะ - เมอร์ฟี่ ไมเคิล
ฉันไม่รู้จักหรอก
ตลกนะ ฉันได้ข่าวว่า มันมาที่นี่ทุกคืน
เมอร์เรย์ งั้นเหรอ
เมอร์ฟี่ ไอ้โง่ หัดแคะขี้หูบ้างนะ
- ว่าไง - ยังเขายังไม่มา
ฉันจะรอ
บ้าฉิบ แม่งเอ๊ย
หวัดดี ลูอี้
มีเรื่องด่วนนิดหน่อย อยากได้แฮมเบอร์เกอร์นายไปที่ริมแม่น้ำ
เขื่อนเกิดรอยรั่วขึ้น
และแฮมเบอร์เกอร์นายเท่านั้น ที่จะอุดมันอยู่เป็นปี
เฮ้
มีใครลืมปิดกรงสัตว์รึไง มันถึงหลุดออกมา
วันพิเศษอะไรเหรอ
อาร์ชี่ สบายดีเหรอ
- ก็ไม่เลว นายล่ะ - ก็เรื่อยๆ
ดี
- สตูว์อร่อยมั้ย - ไม่ค่อยได้เรื่อง
น่าเสียดาย ฉันอยากกินสตูว์มาก เตรียมท้องมากินเลย จะลองไปที่ริทซ์
- ไม่ดีกว่า - นี่ อาร์ชี่
จริงเหรอ ไม่บังเอิญไปหน่อยรึ
- อะไรนะ - เอาล่ะ อาร์ซี่
เรามาตามหานักสืบที่ชื่อไมค์ เมอร์ฟี่
รูปร่างขนาดนาย มีหนวดเหมือนนายนี่ล่ะ
ขับรุ่นโมเดลเอ โรดสเตอร์เหมือนนาย มีเลขทะเบียนเหมือนกันด้วย
- เอาล่ะ มันไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ - ใช่ บังเอิญไปหน่อย
ไอ้พวกอ่อนหัด
ฉันว่ามันคงใช้ไม่ได้ผลอีก
สเปียร์
ผู้กอง คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ขอกาแฟเติมหน่อยสิ
เขาดูแลตัวเองได้
ฉันไม่ได้รบกวนนายใช่มั้ย ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ฉันรู้ เราไม่สนิทกันอีกแล้ว แต่ให้...
- กลับมาแล้วเหรอ - ไอ้เลว ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
รู้ไหมทำไมฉันกลับมา เพราะฉันกำลังจะถูกฆ่า
นายมองอะไร
- นายรอให้ฉันตายก่อนเรอะ - พวกมันเป็นนักสืบ
หรือว่านายแกว่งเท้าหาเสี้ยนเอง
- ฉันยังเหลือแรงอีกเยอะนะ - เมื่อไหร่ดี
ไมค์ ได้โปรด ร้านพังหมดแล้ว
- ตอนไหนก็ได้ สเปียร์ - งั้นก็ระวังตัวด้วยล่ะ
- ได้ยินมั้ย - นายพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดถึงข่าวลือสายสืบ ที่ใส่เสื้อขาดๆ
ที่กำลังทำตัวใกล้ชิด กับพวกนักเลงโต
ซึ่งไม่ใช่นายแน่นอน นายมันพวกเจ้าสำอาง
แล้วไง
- ฉันจับตาดูนายอยู่ - กลัวตายล่ะ
ลาก่อน ชอร์ตตี้
ไอ้ทุเรศที่น่าสมเพช
เขาน่าสมเพช ฉันลาออกจากตำรวจ
ฉันมีออฟฟิศ ตอนนี้ฉันมีออฟฟิศแล้วโว้ย
ฉันมีชื่อติดหน้าห้อง นายอิจฉาฉัน
นายมันหลักลอย ไม่น่าเชื่อถือ
ปกเสื้อฉันขาดเหรอ
สบายดีเหรอ หัวหน้า
- สบายดี ดีมากเลย - ก็ดี
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก
"สำนักงานนักสืบเมอร์ฟี่และสวิฟท์"
บริษัทเงินทุนโทรมาค่ะ พวกมือปืนเมื่อคืน ขับรถตามคุณไป
พวกยึดทรัพย์เหรอ
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนุกกับงาน เหมือนที่เคย
คุณติดหนี้อยู่ 98 เหรียญ 98 เซ็นต์ ไมค์ จะจ่ายหรือจะให้ยึดรถ
มาโฮนี่มา
- ใครเหรอ - เจ้าของตึก
ผมต้องทำทุกอย่างเองหมดเลยเหรอ ผมบอกให้ส่งเช็คไป เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
- โอ้ พระเจ้า - ผมทนความไม่รับผิดชอบ ของคุณไม่ไหว
ฉันรู้ค่ะ ฉันขอ...
ยังร้องเพลงนั้นอีกเหรอ มันไม่เคยได้ผล มันไม่มีทางได้ผล
คุณจำหุ้นส่วนผู้เงียบขรึม และลึกลับของผมได้ไหม คุณสวิฟท์
เรานึกว่าคุณคือมาโฮนี่
ประธานแลนด์ลอร์ด เมลโวเล้นท์ แอสโซซิเอชั่น
- จ่ายค่าเช่าช้าอีกแล้วเหรอ - ต้องใช้คำว่า "ยัง"
บอกคุณมาโฮนี่ให้ซ่อมท่อห้องน้ำด้วย ไม่งั้นเราจะย้ายไปอยู่ที่ดีกว่านี้
ไมค์ รับฉันที ฉันจะเป็นลม
ผมคิดว่าสำนักงานนี้ ยังไม่ได้จ่ายเงินเดือนเฉพาะเลขานุการ
- ทำนองนั้น - 1 อาทิตย์ 2 อาทิตย์
- 3 - น่าอายจริง
- เดือนนะ - ผมเรียกสิ่งนี้ว่าความภักดี
รับโบนัสไปด้วย เป็นไง
แอดดี้ กลับไปทำงานต่อ
ได้ค่ะ คุณเมอร์ฟี่ ได้ค่ะ
ใช่
ฟรีสปิริตเข้าที่ 7
นายไม่เคยโชคดีขนาดนั้น นายไม่ฉลาดขนาดนั้น
- คนเราเปลี่ยนกันได้ - ยกเว้นนาย
ฉันได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับนายเมื่อคืน
เรื่องไม่จริงน่า ไมค์
- ฉันไม่คิดว่านายจะหูเบานะ - พวกนั้นอันตรายนะ
ฉันรู้สึกดีใจ ที่รู้ว่านายเป็นห่วง
นายไม่ได้แน่ขนาดนั้น
ฮัลโหล เฮ้ ที่รัก สบายดีนะ
คืนนี้ 2 ทุ่มเหรอ โอเค บ๊าย บาย
ต้องไปแล้ว ไมค์
ฉันมีนัดน่ะ
อีกอย่างนึง
อย่าแปลกใจ ถ้านายได้โบนัสเร็วๆ นี้
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
อาจเป็นเพราะนายเป็นคนเดียว ในแถบนี้ที่ไม่เหยียดสีผิว
- ดูแลตัวเองด้วย - โอ้ แน่นอน
อย่าใช้หมดในร้านเดียวนะ
ฉันจะไม่ถามค่ะ
- ผมขอบคุณมาก - นี่ค่ะ
โบนัสของคุณ
ฉันลงทุนในบริษัทนี้ สายสืบคงทำงานไม่ได้ดี ถ้าไม่มีรถ
แอดดี้
ขอบคุณ
แล้วเจอกัน
จัดการเรียบร้อยแล้ว
"สมุดบัญชี"
- นายต้องไม่ให้พิตต์ก่อนที่จะฉันหนีไป - คืนพรุ่งนี้
จินนี่ ที่รัก
ถ้ามันมีค่า 25,000 ดอลลาร์ต่อพริโมพิตต์ มันก็ต้องมีค่าเป็น 2 เท่าต่อลีออน โคลล์
- ดีล - ทำไมล่ะ
- คุณก็รู้ว่าทำไม ถ้าคุณทรยศพิตต์... - โคลล์จะปกป้องผม
ฟังนะ เมื่อคุณเลิกงานแล้ว ไปพบผมที่ห้องนะ โอเค
ดีล
อย่าทำแบบนี้เลย
ไม่เอาน่า ที่รัก เลิกกังวลได้แล้ว อีก 48 ชั่วโมงคุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
เฮ้ ที่รัก ร่าเริงหน่อยสิ ถึงจะไม่เหลืออะไรเลย แต่ก็เป็นเวลาที่ดี
ฮัลโหล
- ไมค์ - หวัดดี ที่รัก
ทายสิ ฉันทำอะไรอยู่
ฟังจากเสียง ถ้าคุณไม่ผสมจิน ก็คงอาบน้ำอยู่
นอนแช่น้ำอุ่นผสมสบู่ รอดูรูขุมขนเปิด
ผมช่วยได้นะ ผมจะแวะไปหาคุณ และช่วยคุณถูส่วนที่คุณถูไม่ถึง
จริงๆ แล้วฉันกำลังเขียนรายชื่อแขก มางานเลี้ยง คุณมางานฉันนะ
นะคะ ช่วยมาทำให้ฉันหายเศร้า
ฉันไม่ได้ยิ้มมา ตั้งแต่วันอังคาร คุณจำวันอังคารได้มั้ย
- ฝนตกเหรอ - ใช่ค่ะ
บางทีฉันอาจจะสับสน บางทีคุณอาจจะ...
วันจันทร์ ใช่ หรือวันอาทิตย์ ใช่
- วันอาทิตย์ก็ดี - บ้าเหรอ วันอาทิตย์ผมอยู่กับคุณนะ
และวันจันทร์ วันอังคารและวันพุธ
- แล้ววันพฤหัสเกิดอะไรขึ้น - วันพฤหัสผมหมดแรง
คุณอยากให้เป็นวันศุกร์เหรอ มางานฉันนะ
- ผมอาจจะไปช้าหน่อย - มาเร็วไปมันน่าเบื่อ
ฉันถึงได้ชอบคุณมากไง เพราะคุณมาสายเสมอ
- แล้วถ้าผมไปหาคุณสายตอนนี้ล่ะ - ฉันมีงานต้องทำหลายอย่าง
มางานฉันก็พอ
ผมอาจจะไป
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
โอเค ผมจะแวะไปถูหลังให้คุณ และแก้มคุณจะได้มีสีสัน
และฉันก็จะถีบก้นนาย
- ใครต่อโทรศัพท์ให้นาย สเปียร์ - ฉันได้ยินข่าวลือมาอีกข่าว
- แค่ครั้งเดียว ฉันก็เบื่อเต็มทีแล้ว - ข่าวแรกนายได้ฟังไปแล้ว เพื่อน
ฉันเหนื่อย สเปียร์ นายน่าจะเก็บปาก ไว้พูดกับนักข่าวนะ
คืนนี้ที่สนามมวยมีมวยนัดพิเศษ และฉันได้ตั๋วมา 2 ใบ
- นายถึงคิดว่าฉัน จะไปกับนายรึ - ใครชวนนาย
- ฉันโทรมาถามเบอร์แอดดี้ - ไม่มีทาง ฉันก็ชอบหล่อนมาก
- แล้วเจอกัน ชอร์ตตี้ - ถ้าฉันไม่เจอหน้านายก่อน ไอ้หมวด
ชกตามันเลย
ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ ผู้กอง ฉันชอบดูมวย
ฉันชอบจริงๆ นะคะ สาบานได้
ฉันชอบดูผู้ชายโชกเหงื่อ บึกบึน ถอดเสื้อผ้าต่อยกันไปมา
มันทำให้ฉันรู้สึกซู่ซ่า
ถ้างั้น ดีเลยครับ คุณไม่ต้องวางฟอร์ม อะไรมาก เรียกผมว่าสเปียร์ก็ได้
เอาเลย ชกเลย
เอาเลย
ทางนั้นแหละ
5...6...7...8...9...
10 คุณแพ้
- ดื่ม - ดื่มค่ะ
- คุณจะไปไหนคะ - ขอถ่ายอีกรูปครับ
คงจะมีข่าวดีนะ ซันไชน์
ผมไม่ได้ชื่อ "ซันไชน์" และมันราคา 5 หมื่นเหรียญ
5 หมื่นเหรียญเรอะ
- ฉันไม่ชอบคนโง่ ซันไชน์ - ผมบอกแล้วว่าไม่ได้ชื่อ "ซันไชน์"
- แกบอกฉันมา ไม่งั้นแกตาย - คุณพอจะสนใจ เรื่องนักบัญชีมั้ย
- แล้วเขาล่ะ - เขาขายข่าวคุณ
- ให้ใคร - พริโม พิตต์ 25,000 เหรียญ
- มันขายอะไร - ของที่ใหญ่พอ ที่จะทำให้คุณหมดอำนาจ
ใช่
พิตต์ได้บัญชีไปเหรอ
ยังหรอก
- แต่นายจะเอามาคืนฉัน - ใช่
5 หมื่นดอลลาร์ จ่ายก่อนครึ่งนึง อีกครึ่งจ่ายตอนได้ของ
อย่ามากดดันฉันนะ
จะบอกให้นะ นักบัญชีเป็นคนทำ
ริมแม่น้ำท่าเรือ 14 สตาร์ ออฟ โบลิเวีย
ให้คนของคุณ แวะไปหาผมที่ห้องคนนึง
- แล้วของล่ะ - ไม่ต้องห่วง ผมจะติดต่อ
- ดีล ดีล - ครับ
ถ้าตุกติก นายตายแน่
มันไม่ดีนะ สเปียร์
ผมจำเป็นต้องทำ เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
ดูสิว่าใครมา
ที่รัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณเล่นเกมอะไรอยู่ พิตต์
ไปดูมวยมาสนุกมั้ย
- ก็ธรรมดา - อาจจะไม่ใช่
นายกำลังมีปัญหาโขเลย เปิดกระเป๋า
หนีเร็ว
จับหล่อนไว้
อยู่นี่นะ
พระเจ้าช่วย
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - เรียบร้อยสำหรับผม แต่ไม่ใช่กับเขาแน่
- เขาตกมาจากชั้น 4 - ตกเหรอ
- เขาถูกโยนลงมา - ระยำ
- ฉันไม่รู้ว่านาย 2 คนสนิทกัน - เขาเคยเป็นหุ้นส่วนฉัน
ใช่ เคยเป็น
เราเจอกระสุน .38 และ .45 ที่ผนังห้องและ 9 มม.ที่บนเพดานห้อง
และเจ้าหมอนี่กำลังไล่ยิงจินนี่ ลี ตอนที่ฉันเจอมัน
- เธอหนีไปได้ - วินซ์ ไดสตอร์ค สมุนของพิตต์
ปืนของดีลยังอยู่ในซอง
- นายทำยังไงกับแอดดี้ - ฉันขับรถตำรวจไปส่งเธอ
ให้ตาย นายนี่รู้เวลา ที่จะโชว์หญิงจริงๆ สเปียร์
คุณโคลล์อยากพบนาย
จะไปดีๆ มั้ย เมอร์ฟี่
คุณเมอร์ฟี่
- คุณโคลล์ - ผมดีใจที่คุณมาได้
- เชิญตามสบายนะ อยากดื่มอะไรมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
บ้านคุณสวยดีนี่
- น้ำพักน้ำแรงฉัน - ใช่
คุณเชิญผมมาที่นี่ทำไม ขอเดานะ
คุณมันพวกมนุษย์กลางคืน ชอบชวนเพื่อนใหม่มาเที่ยว
เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว นายต้องการจะพล่ามอะไร ไอ้หน้าจืด
- ฉันเห็นหุ้นส่วนนายเมื่อคืน - งั้นเหรอ
เวลาประมาณตี 1 ตอนเขาพยายามบิน จากหน้าต่างชั้น 4 โดยที่ไม่มีปีก
- นายก็รู้ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา - ฉันจะรู้ได้ยังไง
เพราะนายรู้จักพิตต์ดี ไม่ใช่เหรอ
ใช่ พริโม พิตต์ ผู้ชายจากนรก
เขาได้ที่ 2 ตอนแข่งสน๊อตบอลกับนาย
- นายน่าจะเรียนมารยาทเพิ่มนะ - และนายก็ชอบทำตัวให้คนอยากถีบ
- นายอยากมีเรื่องเหรอ มาเลย - ไม่ใช่ตอนนี้
นายอยู่ข้างใคร เมอร์ฟี่
นายกับดีล มีข้อตกลงกับคุณพิตต์ ใช่มั้ย
งั้น ดีล เขาหักหลังคุณพิตต์
แล้วนายร่วมมือกับเขา หรือว่าเขาก็ทรยศนายด้วย
เขาเคยเป็นคู่หูฉัน
- เขาทำไม่สำเร็จ แล้วนายล่ะ - เขาเคยเป็นผู้ช่วยฉัน
ฉันไม่ได้สอนเทคนิคอะไร ที่ฉันรู้ให้เขาเลย
แล้วนายจะเอาของมาคืนฉันมั้ย
ฉันไม่ได้คุยกับดีลเลย ก่อนเขากระโดดหน้าต่าง
ฉันไม่รู้ข้อตกลงเรื่องเงิน
จ่ายครึ่งแรก ที่เหลือจะจ่ายตอนได้ของคืน
5 หมื่น ไม่งั้นก็ลืมไปได้เลย
ตกลง
ดี บอกให้หนูนี่ ไปชงเหล้าให้หน่อยได้มั้ย
2 ที่
นายไว้รอดูห้องนอนดีกว่า
นายคุยกับพริโม พิตต์ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันไม่เคยคุยกับพริโม พิตต์
มือปืน 2 คนของเขา จอดรถซุ่มอยู่บนถนน
- คาดิลแลคเหรอ - ใช่
ระดับนายต้องใช้ปืนใหญ่
พวกมันอาจจะมารอนาย นายเคยคิดดูบ้างมั้ย
ฉันหลบอยู่ในตรอก และเข้ามาทางด้านหลัง
นายดื่มอะไรน่ะ
ชา ฉันเจอขวดอยู่ใต้อ่างล้างหน้า
หรือเรียกว่าซากอ่าง รสชาติเหมือนจิน
ก็ใช่น่ะสิ เหล้าจิน
นายคงไม่ได้แอบขึ้น เพื่อพิสูจน์ว่า เป็นสุดยอดขโมยหรอกนะ
วันนี้เราตกศพ อรัม สตร๊อสเซลล์ ขึ้นมาจากแม่น้ำ
- นักบัญชีของลีออน โคลล์ - เพื่อนของคุณใช่มั้ย
ปีหน้าเขาจะต้องจ่ายภาษีคืนฉัน
เขาถูกมัดติดกับแท่งซีเมนต์ เชือกขาด ศพเขาเลยโผล่ขึ้นมา
ที่ภัตตาคารอาหารทะเล ทำให้ลูกค้าเสียดายมาก
- เพราะนึกว่าตกปลาตัวใหญ่ได้ - ตลกมาก
นายจะเล่าความเกี่ยวพันกัน ระหว่างดีลกับนักบัญชี ให้ฉันฟังมั้ย
หรือระหว่างนายกับพวกเขา
หมอผ่าลูกกระสุน ออกจากศพดีลแล้ว
เป็นกระสุน 9 มม.
ถ้านายโดนยิง ก็คงดูไม่จืดเหมือนกัน ชอร์ตตี้
หมอบ
ใช่แล้ว
- อะไร - หมุนกระจกลงอีก
มันผิดกฎหมาย ที่มาจอดรถกลางถนน
- ฉันไม่เคยจอดกลางถนน - ถ้านายทำ นายจะถูกรถบรรทุกชน
- รถอะไร - คันที่กำลังวิ่งมานั่นไง
- ฟังนะ ผู้กอง - ไม่ นายน่ะฟัง ฉันไม่ชอบสวะอย่างนาย
ความจริง ฉันจะไม่เสียใจเลย ที่จะต้องล้างเลือดนายบนถนน
- นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย ดั๊ป - นายหมายถึงกวาง
ใช่ และถ้าฉันเห็นนาย มาวิ่งเล่นในเขตฉันอีก
ฉันจะยิงนายให้เหมือนกวาง นายเข้าใจมั้ย
เอาล่ะ โยนปืนนายออกมานอกหน้าต่าง
เร็วสิ ฉันได้ยินเสียงรถวิ่งมาแล้ว
ดีมาก
ทำได้ดีมาก ผู้กอง ทำได้ดีมาก
- หวัดดี ทัค สบายดีเหรอ - ก็ดี
นายกินเนื้อดิบไปอิ่มแล้วใช่มั้ย เยี่ยมเลย
- ลองพูด "สารวัตรสั่งเลิกแถว" สิ - อะไรนะ
- ข้อสอบผู้ประกาศข่าววิทยุน่ะ - อะไรนะ
- นายไม่อยากเป็นผู้ประกาศข่าวเหรอ - ไม่
- ชีวิตก็แบบนี้แหละ ทัค - ใช่
- หวัดดี เฟร็ดดี้ - ไงเมอร์ฟ
- ลองหน่อยมั้ย - ฉันดื่มชามาอิ่มแล้ว
นายควรจะโยนมันทิ้ง ไม่ใช่สูบมัน
อย่ามากวนฉัน ไมค์ ฉันอารมณ์ไม่ดี
- ทำไม - จินนี่
ฉันทำเงินได้มาก จากการร้องเพลงของหล่อน
หล่อนร้องเพลงได้ดีมาก
นายกังวลเรื่องงานเหรอ เฟร็ดดี้
นี่มันอะไรกัน ไมค์ ฉันโกหกนายไม่ได้เลยใช่มั้ย
ฉันเป็นห่วงหล่อนมาก
เมื่อคืน ก่อนดีลถูกฆ่า เขามาที่นี่ใช่มั้ย
เขามาหาจินนี่ที่นี่ตอน 2 ทุ่ม
ใช่ จินนี่และนักบัญชี
ขอบใจมาก เฟร็ดดี้ และโยนมันทิ้งซะ ก่อนที่มันจะฆ่านาย
- ต้องผูกไทด์ดำครับ - โชคดี ฉันมีอยู่เส้นนึง
ทุกคนประจำหน้าที่ เพรส บัฟฟี่ โบ บินกี้ ทุกคน
- ชักออกมาเลยดีกว่า - ใช่
ผมชอบเวลาคุณพูดแบบนี้
เขาจะไม่รู้ว่ามันต่างกันตรงไหน ถ้า... ไมค์ ในที่สุด
- คีธ นี่ไมเคิล ทวิทเชลล์ เมอร์ฟี่ค่ะ - หวัดดีครับ
- ชื่อทวิทเชลล์มาจากไหนครับ - คนส่งนม
- ไมค์ นี่คีธ สต๊อดดาร์ด เอสไควร์ - ชื่อเอสไควร์มาจากไหนครับ
- แม่เป็นเศรษฐีหรือพ่อเป็นโจรสลัดครับ - โธ่ ไมค์
- คุณอยากออกไปข้างนอกมั้ย รูปหล่อ - ผมว่าไม่ดีกว่า
เพราะผมจะขึ้นไปข้างบน และทำให้คาโรลีนหมดแรงดีกว่า
ถ้าหลังจากนั้นผมยังมีแรงเหลือ ผมจะลงมา และอัดหน้าคุณให้เละ
ราตรีสวัสดิ์ คีธ
ฉันไม่รู้นายเข้ามาได้ยังไง แต่นายคงจะกลับออกไปไม่ได้ง่ายๆ
ฉันอาจจะใช้นายเป็นโล่บัง เอากางเกงนอนนาย มัดคนของนาย
นายต้องการอะไร
ตำรวจเจอกระสุน 9 มม. ในศพดีล สวิฟท์
- ใครคือดีล สวิฟท์ - ฉันขอปืนนายให้ตำรวจตรวจหน่อยนะ
นายเอาไปไม่ได้นะ ถ้าไม่มีหมายค้น
ฉันไม่เคยคิดที่จะใช้มัน
ให้ตาย พระเจ้า
ฉันขอแค่ลูกปืน
ฉันรู้สึกกลัว ไมค์
เดี๋ยวก็สว่าง
ฉันตกหลุมรักคุณ เมอร์ฟี่
รักจริงๆ และฉันรู้สึกกลัว
ผมเข้าใจที่คุณพูด
คุณพูดอีกทีสิ
ผมจะต้องกลับแล้ว มันดึกมากแล้ว รู้มั้ย
ไอ้สารเลว
- คุณพูดออกมาไม่ได้ใช่มั้ย - อะไรนะ
คุณลองแล้วแต่คุณทำไม่ได้ ไอ้งี่เง่า
คุณจะไปไหน
ฉันเปิดเผยความในใจ แต่คุณรีบใส่กางเกง ไอ้โง่
ไอ้งี่เง่าสารเลว
ไอ้สารเลว
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
เพิ่งส่งมาถึง
- จ่าหน้าซองถึงดีลนี่ - แต่มันเป็นลายมือเขา
เหรอ
- โรงจำนำ มาเจสตี้ - นี่ไงครับนาย
ฉันเห็นแล้ว
พอคุณไปทำผมเสร็จแล้ว คุณไปรับเสื้อที่ร้านซักรีดให้ผมด้วย
พริโม พิตต์ มีคนเอาไม้ไปเขี่ยกะลา
แล้วนายก็คลานออกมารับแดดเรอะ
ออกไปก่อน
- หุ้นส่วนนายหักหลังฉัน - จริงเหรอ น่าขายหน้าจริง
ไม่แฟนมันก็นาย ต้องมีของที่ฉันอยากได้
จะเป็นไปได้ไง ฉันรู้
นี่ที่อยู่ของหมอศัลยกรรมพลาสติกฝีมือดี
เขาเป็นคนตลกดี
มันไม่สำคัญว่าของอยู่ที่ใคร นายต้องเอามาให้ฉัน
- ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น - เพราะฉันมีของที่นายต้องการ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ คือให้นายไปให้พ้นหน้าฉัน
โทรศัพท์ดัง
- ครับ - ไมค์
- ฉันถูกลักพาตัว - คุณอยู่ที่ไหน
น่าขำชะมัด นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เลย
ผมฉันเสียทรงหมด เล็บก็หักไป 2 อัน
หน้าก็ยังไม่ได้แต่งด้วย
และฉันก็ต้องนั่งอยู่กับไอ้ถังขยะ 2 คน
คาโรลีน
ไอ้ชาติชั่ว
เอาล่ะ
ฉันจะให้ทุกอย่าง ที่นายต้องการ ปล่อยเธอซะ
ฉันปล่อยแน่ ถ้าฉันได้ของคืน
กลับกันเถอะ
"โรงรับจำนำ" "เงินกู้"
คุณตรวจลูกกระสุน .45 เสร็จรึยัง
แล้วกระสุน 9 มม.ล่ะ
ตรงกันมั้ย
ดี
ครัว เดอ แก เหรียญกล้าหาญฝรั่งเศส
เมื่อดีลทำได้ดี เขาทำได้ดีมากๆ
มันดูเหมือนของเล่น ในขนมแคร๊คเกอร์ แจ๊คเลย
- ฉันไม่ได้ยินนายเคาะประตู - โล่งอกไปที ฉันนึกว่าฉันหูหนวกซะแล้ว
นายต้องการอะไร สเปียร์
เราตรวจสอบกระสุนจุด 45 และ 9 มม.แล้วเป็นของดั๊ปและพิตต์
- คุณยังจับเขาไม่ได้อีกเหรอ - แค่หลักฐานคงไม่พอ เราต้องการพยาน
นายจะบอกฉันถ้านายเจอจินนี่ ใช่มั้ย
- ทำไมคุณคิดว่าฉันจะตามหาจินนี่ - จากที่นายถามฉัน
- ฉันว่านายกำลังร้อนตัว - นายนี่ชอบข่มขู่คนไปทั่วเลยนะ
ชอบยุแหย่คนอื่น
- นายก็ทำแบบนี้ จำได้มั้ย - นายพูดถูก ฉันจำได้
โอเค หนุ่มๆ ห้ามกอดกัน ห้ามต้นคอ และห้ามชกใต้เข็มขัด
จับมือกัน และรอฟังเสียงระฆัง ก็เริ่มชกได้
ที่นี่มีอะไรดื่มมั้ย
ชาหมดแล้ว มีแต่น้ำยาขัดพื้นใต้อ่าง
ฉันไปหยิบเอง
ทำไมคุณ 2 คนชอบกัดกัน สนุกเหรอ
ใช่
ฮัลโหล
- ถ้าไม่พูด ผมวางนะ - ไมค์ ใช่ไหม
- นั่นใครน่ะ - ฉันเอง จินนี่ ลี
คุณสบายดีเหรอ คุณอยู่ที่ไหน
ไมค์ ฉันกำลังมีปัญหา มาพบฉันได้ไหม
- ที่ไหน - ที่สวน ฉันจะรอที่ศาลา
กี่โมง
เพื่อนผมป่วย
ไมค์ ต้องไปธุระ
- เขาถนัดในเรื่องนี้ - ใช่
- คุณจะดื่มไหม - ดื่มสิคะ
ขอบคุณค่ะ ผู้กอง
- เหมือนน้ำยาขัดพื้นจริงๆ - ใช่
น่าเสียดาย ที่เคยมีกฎหมายห้ามดื่มเหล้า
คุณเรียกผมว่าผู้กองอีกแล้ว
- คุณเป็นผู้กองถูกไหมคะ - ถูก
เช้า สาย บ่ายเย็น อาทิตย์ละ 7 วัน 24 ชั่วโมง
ผมขอโทษด้วยสำหรับคืนนั้น มันไม่สนุกเลย
ช่างมันเถอะค่ะ
ผมต้องกลับแล้ว
- อะไรนะ - ผมต้องกลับแล้ว
- สักวันฉันจะคิดให้ออก - อะไร
ไม่ได้มีไมค์คนเดียว ที่ถนัดเรื่องกลับกะทันหัน
คาโรลีน ฮาวลี่ย์ สาวสังคมชั้นสูง
พิตต์มันเสี่ยงเต็มตัว ที่ลักพาตัวลูกสาวแรนดอล์ฟ ฮาวลี่ย์
มันต้องหวังของสำคัญจากเจ้าเมอร์ฟี่
อย่างเช่นของซื้อบัญชีนั่น
คราวนี้เราต้องไปหาเจ้าเมอร์ฟี่ซะแล้ว
"โรงภาพยนตร์ โรซี่"
อีก 5 นาที กลับมาหาฉัน
ฮัท
ฉันแปลกใจที่เห็นนาย โลกมันแคบจังเลยนะ
ฮัท
ฉันขอนั่งคนเดียว
คุณน่าจะขอบคุณผมนะ ที่จริงคุณต้องนั่งแถวหลังสุดรู้ไหม
คุณน่าจะออกไปจากที่นี่ซะ
- เดี๋ยวนี้ - ทำไมไม่เข้าไปแย่งลูก
ผมรออยู่ที่สวน 2 ชั่วโมง
ฉันขอโทษค่ะ ไมค์
ฉันต้องการให้แน่ใจ
คุณแน่ใจเหรอ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
พวกมันฆ่าดีล
ผมรู้
คุณเป็นพยาน พวกมันจะฆ่าคุณด้วยเหมือนกัน
พระเจ้า ฉันควรทำยังไงดี
- คุณควรโทรหาสเปียร์ - พระเจ้า ไมค์ ฉันทำไม่ได้
ผมรู้ว่าเขาระยำ แต่เขาก็เป็นคนตรง และก็เป็นตำรวจที่ดี
เขาจะช่วยคุณได้
คุณเป็นพยานว่าพิตต์ฆ่าคน คุณไม่เข้าใจเหรอ
- เขาจะฆ่าฉัน ถ้าฉันไปหาสเปียร์ - เขาจะฆ่าคุณ ถึงคุณ...
ถึงคุณไม่ไปหาสเปียร์
ยังไงฉันก็ต้องตายอยู่ดี
สมุดบัญชีพวกนั้นอยู่ไหน มันอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - พิตต์บอกว่าคุณรู้
ฉันไม่รู้ สาบานได้
ดะ...ดีลเขา เปลี่ยนที่ซ่อนของของเขา
ใช่ เขาถนัดในเรื่องนี้
เขาตามล่าสายรุ้งไม่หยุด
จินนี่ คุณเคยเห็นกุญแจนี่มาก่อนไหม
ไม่ค่ะ
บ้าจริง
เขาเคยพูดอะไร เคยพูดอะไรแปลกๆ ไหม
เขาเคยพูดถึง การออกกำลังกาย
เขาบอกว่าเขาเล่นแฮนด์บอล ไม่รู้สิ
ที่ไหน
คงใกล้ๆ อพาร์ทเม้นท์เขา
ผมต้องไปแล้วล่ะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
โทรหา สเปียร์
นายวิ่งไปผิดด้าน
- หวัดดี - ครับ
คืนนี้อากาศหนาวมาก นายอาจจะอยากเป็นช่างทำหม้อต้มน้ำ
คุณจะไปรู้อะไร
เพราะว่าฉันเคยลาดตระเวนแถวนี้ ตอนที่นายยังฉี่รดกางเกง
ฉันเคยยืนก้นแข็งอยู่บนถนนนี้
หลายครั้งฉันอยากเป็นช่างทำหม้อต้มน้ำ ฉันเคยเป็นหนุ่มเท่ๆ แบบนาย
ฉันหมดศรัทธากับตรา และก็เครื่องแบบแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของสำนักงาน รู้ไหมฉันทำอะไร
ฉันยังต้องมายืนก้นแข็ง และเจอเด็กใหม่ อย่างนายที่สอดรู้ และพูดจาหยาบคาย
- ผมเสียใจ - เช่นกัน
- รู้จักถนนที่ 10 ไหม - ผมเคยประจำที่นั่น
แถวนั้นมีสโมสรกีฬา
- หรือโรงยิมไหม - มี ริเวอร์ไซด์ แอธลีทติคที่ถนนบรอด
ขอบคุณ
ยินดีครับ
ผู้กอง ผมไม่เห็นผู้กองครับ
มัลดูน
ขอโทษค่ะ
พระเจ้า
- ห้องเก็บของอยู่ที่ไหน - ทางโน้นฮะ
ขอบใจ
หยิบกระเป๋าสิ
เฮ้พวก มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมมาดูตู้เก็บของ ของดีล สวิฟท์
- ทำไม - มาเก็บของของเขา
ผมปล่อยให้คุณเปิดตู้คุณสวิฟท์ โดยที่เขาไม่อนุญาตไม่ได้หรอก
มันคงจะยากสักหน่อย เขาตายแล้ว
ผมเป็นคนดูแลทรัพย์สินของเขา
- เขาเป็นอะไรตาย - อุบัติเหตุ
นี่คือตู้ของเขา เบอร์ 628
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
- ผู้กองสเปียร์ครับ - ครับ
- ผม ดร.เบรสลิน - เธอเป็นไงบ้าง
เธอกระดูกแขนข้างซ้ายหัก ทั้งต้นและปลายแขน
ซี่โครงด้านซ้าย ซี่ที่ 10, 11 และ 12 หัก ศีรษะแตกอีกนิดหน่อย
ดังนั้น จึงสรุปได้ว่า เราจะดูอาการเธออีกสัก 2-3 วัน
- ผมขอพูดกับเธอได้ไหม - เอาไว้พรุ่งนี้ล่ะกัน
แอดดี้
ผมได้มาแล้ว คิดแล้วว่าจะต้องเจอ
รู้ไหมผมรู้สึกยังไง ตอนที่เจอของ
สิ่งนี้ทำให้สตร๊อสเซลล์กับดีลถูกฆ่า
ไมค์
มีดเล่มนี้มันทื่อจริงๆ
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่คิดว่าดีลจะถลำลึกอย่างนี้
มันจะทำให้โคลล์เข้าคุกและ ทำให้พิตต์ก้าวขึ้นมาเป็นเบอร์ 1 แทน
- ไมค์ ฉันมีข่าวร้าย - อะไร
- คาโรลีนถูกลักพาตัว - คุณรู้ได้ยังไง
ฉันได้ยินข่าววิทยุ คุณรู้แล้วเหรอ
ใช่ ผมรู้แล้ว
- ไม่ใช่แค่นั้น - อะไร
- จินนี่อยู่ที่โรงพยาบาลซิตี้เจนเนอรอล - อะไรนะ
สเปียร์โทรมา บอกว่าเธอถูกรถชน
ไม่นะ
- ฉันกลับก่อนดีกว่า - ไม่ ไม่ อยู่ก่อน
น้ำยาขัดพื้น
- คุณโทรหาเฟร็ดดี้ บอกข่าวให้เขารู้ - ฉันโทรแล้วค่ะ
ทำงานได้ดีมาก
- ฮัลโหล - นี่ฉันพิตต์
ฉันกำลังจะไปหานายอยู่พอดี
- ฉันได้ของแล้ว - นายไม่ควรจะทรยศฉัน
ฉันจะทำโง่ๆ แบบนั้นทำไมล่ะ
- ถ้านายทำหล่อนตายแน่ - ฉันบอกแล้วไง จะเอาของไปให้
หล่อนจะต้องปลอดภัย
ถ้าตอนเช้าผมยังไม่ติดต่อมา โทรหาตำรวจเพื่อนคุณ
ให้เอาแม่เหล็กไปที่ริมน้ำ
ไมค์
ผมรู้แล้ว
ไม่มีใครเคาะประตู
เอาเลย แอดดี้
ได้แล้ว
ช่วยด้วย
ไม่
- ตัวฉันเปียกน้ำมันทั้งตัวเลย - อะไรนะ
- ตัวฉันเปียกน้ำมันทั้งตัว - อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ฉันทำผิดหมดเลย ฉันเอาแต่หลบ
แต่นายแค่เดินมาตามถนนเท่านั้น
2 คนอยู่ทางขวา อีก 2 คนอยู่ทางซ้าย
มีอีก 4 คน ซุ่มอยู่ด้วยกัน
ไม่นะ
เฮ้
เราทำได้ดีว่าไหม เข้าขากันดีมาก
ฉันอาจจะสู้ช้าไปนิด แต่ฉันต้องจัดการพวกมันให้นาย
ไม่ต้องบอกว่านายชกฉันทำไม ขอเดานะ
เขาเอายางรถ ออกจากกรงนาย นายเลยโมโห
นายบอกว่าจะบอกฉัน ถ้านายเจอจินนี่
- ฉันจะไม่ - นายจะไปไหน
ฉันมีธุระที่จะต้องจัดการ
- นายถูกจับแล้ว - ข้อหาอะไร
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่
ก่อกวนความสงบสุข และอะไรก็ได้ ที่ฉันจะคิดออก
พวกมันจับคาโรลีนไป
- ใคร - พิตต์
ให้ฉันไปเถอะ ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย และจะห่อมาให้นายอย่างดี ตกลงนะ
นายจะว่าไง
- ไปให้พ้น - ฉันขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ
คราวหน้าถ้าฉันเจอนายอีก ฉันจะเตะนายกลับไป...
ในยุคหิน ที่นายมา
- หวัดดี - คุณไม่เป็นไรนะ
มาเร็ว ผมจะไปส่งคุณกลับบ้าน
- รถตำรวจเหรอคะ - รถตำรวจของผม
งั้นก็ดีเลยค่ะ ดีมากๆ
ทำไมคุณถึงไม่แต่งงานคะ
- แล้วคุณล่ะครับ - ไม่รู้สิคะ
ฉันมีเหตุผลหลายอย่าง
ทำไมคุณกับไมค์ ถึงชอบทะเลาะกันคะ
ไม่รู้สิ มีเหตุผลหลายอย่าง
วาง 5
ใจเย็นๆ พวก ใจเย็นๆ พวก
อย่ายิง อย่ายิง
- หวัดดี - นายพังประตูฉันทำไม
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเขาเคาะประตูกันแล้ว
- นายบ้าไปแล้ว - หล่อนอยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะมั่นใจ ว่าหล่อนปลอดภัย
ฆ่าไอ้หมอนี่ซะ
นายไม่อยากรู้ว่า อะไรอยู่ในกระเป๋าเหรอ
- อย่ายิง ฉันรู้ดีว่าอะไรอยู่ในนั้น - มันก็อยู่ในนี้
- ฉันคิดว่านายกล่าวลาแล้ว - ของเซอร์ไพรส์เล็กน้อย สำหรับนาย
- อะไร - ระเบิด
ระเบิดเรอะ
มากพอที่จะระเบิดอู่นี้ และเมืองนี้ทั้งเมือง
นายโกหก
แค่ฉันปล่อยมือ เราก็จะ ตูม
- ยิงมัน - ถ้าเรายิงมัน มันปล่อยมือแน่
ส่งมา
ฉันขอท้าให้นายปล่อย
- หวังว่านายจะชอบเสียงดัง - สวัสดี ทุกท่าน
ชอร์ตตี้
หวัดดี
นี่ปาร์ตี้ส่วนตัว หรือว่าใครจะมางานก็ได้
- ฉันนึกว่า นายไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้ - ฉันโกหก
นายจะเล็งปืนใส่กระเป๋าทำไม มันตายไปแล้ว
แล้วถ้าฉันยิงตำรวจเป็นๆ ล่ะ
มันก็จะทำให้ตำรวจ 20 นาย ที่รออยู่ เข้ามาได้
ไปดูสิ
- เฮ้ - ผมจะไปเข้าห้องน้ำ
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ตำรวจ 20 นาย พวกนายมันบ้าเหมือนกันเลย
เราบ้าเหรอ เขาเป็นคนที่เล็งปืน ใส่กระเป๋านะ
มันเลวซะจนสมองเสื่อมไปแล้ว
- มันบอกว่ากระเป๋ามีระเบิด - จริงเหรอ
ระเบิด 2 ลูก และระเบิดมือ 1 ลูก
นายจะเป็นยังไง ถ้านายทำมันหล่น
- ไม่รู้สิ ออยลี่ - ผมจะต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ฉี่รดกางเกงซะ - เรียบร้อยแล้วล่ะ
ข้างนอกนั่นไม่มีใคร มีแต่ตาแก่เดินเล่นกับหมา
พวกแกเสร็จแน่
ตาแก่นั่นก็คือ จ่าเลฟโควิทซ์
แล้วคนที่ใส่ชุดหมาล่ะ
คอนเนอร์ไง นายจำเขาได้ไหม
ใช่ จำได้ ขาสั้น ลิ้นยาว หายใจหอบ
โอเค ส่งกระเป๋ามา
- ส่งให้เขาสิ - ได้เลย
- ฉันอยากออกไปจากที่นี่ - ปล่อย
ไม่
นายยิงพิตต์ นายฆ่าเขา ไอ้โง่
แล้วนายยิงฉันทำบ้าอะไร
- เพราะนายจะยิงพิตต์น่ะสิ - แต่เขายิงใส่นาย
ฉันไม่ได้ยิงนาย ฉันจะเบนความสนใจของนาย
ฟังขึ้นมากเลย
คาโรลีนอยู่ไหน
นี่กี่โมงแล้ว
แล้วนายจะอยากรู้ไปทำไม บ่ายโมงกว่าๆ
บ่าย 2 โมง ถ้าฉันไม่โทรไป หล่อนก็จะหยุดหายใจ
เรื่องนี้ไม่เลวเลย
นายจะต้องดูฉันตาย และฉันจะดูนายดิ้นพล่าน
- แล้วจะเจอคาโรลีนได้ยังไง - ดั๊ปกับนีโน่
แล้วพวกมันมาเกี่ยวอะไร ไอ้ลูก...
- เหลือแค่ดั๊ป - ยอดไปเลย ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันคิดว่าใครสักคนถูกยิง น่าจะเป็นมัน มากกว่านาย หรือฉันอาจจะเข้าใจผิด
เราจะตามหาคาโรลีนที่ไหน ถ้านายคอยไล่ยิงไอ้พวกโจร...
- ที่จะบอกเราว่าเธออยูไหน - เราจะถามดั๊ป
เราจะเจอมันได้ที่ไหน
นายจะไปที่ไหน ถ้านายถูกยิง
- ดร.ลูมิส - นายคิดเป็นนี่
อย่าฆ่าใครอีก ฉันจะพูดกับนายอีกครั้งเดียว
อย่าฆ่าใครอีก ช่วยฉันหน่อย อย่าช่วยชีวิตฉันอีกเลย
ด้วยความยินดี
สเปียร์ มาซะที
เธอเป็นเพื่อนตำรวจด้วย
เรามาฟังคำตอบ แต่เราก็มาเจอตัวประกันด้วย
รู้ไหม มันจะเจ็บมาก
- ผมควรจะใช้ยาสลบกับคุณ - ผมไม่เอา
โอเค แต่ไม่มีเหตุผล ที่เรา 2 คนจะต้องเจ็บตัว
- รีบๆ ทำให้เสร็จ - อดทนหน่อย๊ ดัป
- ผู้หญิงอยู่ไหน - ผู้หญิงอะไร
ถ้านายได้ข้อมูลแล้ว นายก็ฆ่ามันได้เลย
- สบายดีเหรอ ไมเคิล - ก็เรื่อยๆ น่ะหมอ แล้วหมอล่ะ
- ก็เรื่อยๆ - ดีครับ
โอกาสสุดท้าย ดั๊ป
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
อย่า
อย่า อย่า นายจะบ้าเรอะ
ว่าไง
พวกมันยังอยู่ด้วยกันเรอะ
ของยังอยู่ที่เมอร์ฟี่
ได้
ไม่ต้องบอก ฉันขอเดา เราจะไปนั่งรถเล่นกัน
ฉันขอไปรถรางแล้วกัน ฉันไม่มีเหรียญค่ารถ
ค่อยพูดค่อยจาก็ได้นี่
หวัดดี
- เสื้อคลุมค่ะ - ขอบคุณ
- สบายดีเหรอค่ะ - สบายดีค่ะ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ
ท่านสุภาพบุรุษคะ
เป๊ก ผมอยากให้คุณรู้จักเพื่อนผม คุณสมิธ จากเซนต์หลุยส์
- เชิญเลยค่ะ คุณสมิธ - ครับ
คืนนี้เรามีแขกชื่อสมิธกันหลายคน
- 20 หายกัน เพิ่มเป็น 100 เลย - 100 เหรอ
- ผมไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอก - งั้นฉันก็ชนะ
- ไม่มีทาง - คุณจะเล่นแบบนี้ไม่ได้
- ทุกคนต้องเห็นด้วยก่อน - ข้างหน้านี่ผมกินหมด
ผมได้ 20,30,35,37 คุณเปิดสิ
ไพ่เรียงแต้ม
1 ตอง กับ 1 คู่
ข้าวหลามตัดหมดเลย
มีคนอยู่บนหลังคา 1 คน
อยู่ที่ประตู 1 คน
โอเค เราจะไม่ยิงใครตายอีกจนกว่า เราจะรู้ว่าคาโรลีนปลอดภัย
ตกลงนะ
ตกลง
ไพ่ 7 ใบ 2 และแจ็ค 1 ใบ
ให้ตายสิ
- ใช่ที่นี่แน่เหรอ ออยลี่ - ใช่แล้ว สแตนลี่ย์
พวกนาย 2 คนจะไปไหนกัน
- ที่นี่ห้องสมุดประชาชนใช่ไหม - ฟังนะ พวก
แล้วยังไงต่อ
นายขึ้นไปจัดการคนที่อยู่บนหลังคา
เดี๋ยวก่อน ทำไมฉันต้องขึ้นไปด้วยล่ะ
เพราะฉันใจเย็น ดังนั้น นายจะต้องมือไว ถูกไหม ชอร์ตตี้
ฟังนะไอ้หน้าลิง หลังจากจบเรื่องนี้แล้ว ฉันจะโชว์ให้นายดู ว่าฉันไวแค่ไหน
- นายบอกวันมาเลย - แล้วเจอกันข้างใน
สเปียร์ อย่าฆ่าใครจนกว่า เราจะเจอคาโรลีนนะ
- นี่มันอะไรกัน - เรื่องของตำรวจ ขับรถอ้อมตึกนั้น
ถอดเสื้อผ้าคุณออก
คุณแทงสิ
- อะไร - คุณมี 2
ไม่เลวใช่ไหม
นายทำอะไรน่ะ ไปยืนเฝ้าตรงหน้าต่างสิ
- ผมแทง 50 เหรียญ - เก้า,คิง
มีไม้ขีดไหม
ข้าวหลามตัดให้เจ้ามือ ยุติธรรมดี
- ฉันไม่เห็นเลฟตี้เลย - อาจจะไปห้องน้ำมั้ง
- 200 - ฉันหมอบ
- ขอไพ่ - เพิ่มเป็น 100
คุณขอเพิ่ม แต่ไม่เห็นโชว์ไพ่เลย
เขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น ใครก็ได้ไปดูหน่อยสิ
นายพูดบ้าอะไร นั่นไง
เรียบร้อย
- เสื้อคลุมค่ะ - ผมให้คุณไม่ได้หรอก
- ทำไมครับ - เพราะผมมีปืนอยู่ในนั้น
หวัดดีค่ะ ผู้กอง มาตรวจหอนางโลมเหรอคะ
ผมอยากให้คุณ เด็กๆ และลูกค้าคุณ ออกไปข้างนอกใน 5 นาที
ฉันกำลังให้บริการวุฒิสมาชิก 2 ท่าน และท่านผู้พิพากษาอยู่นะ
- และเหยื่อที่ถูกลักพาตัว 1 คน - พริโมเขาบังคับฉัน
- พริโมตายแล้ว - เราขอเวลาแค่ 2 นาที
- หล่อนอยู่ไหน - อยู่บนห้องชั้น 2 ฝั่งติดถนน
มือปืนกี่คน
ข้างบน 4 อยู่ที่ถนน 1 บนหลังคา 1 และที่ห้องสนุกเกอร์ 1
- เรามาเล่นเกมหลับเร็วกันไหม - ฉันไม่เคยได้ยิน
ไม่ยากหรอก นายแทงก่อนฉัน และฉันจะทำให้นายหลับ
โอเค
ฉันมือไว
ใครแต่งตั้งมันเป็นหัวหน้า
คุณยาย ตาคุณยายโตจังเลย
คุณยาย หูคุณยายใหญ่จังเลย
คุณยายคะ
- เมอร์ฟี่ - หวัดดี มารี
คุณทำอะไรน่ะ
ผมจะไปจัดการกับ 2 มือปืน เหมือนที่คุณ จัดการกับวุฒิสมาชิก
คุณพร้อมนะ
- เก้า 6 ใบ - 5 ควีน
เดี๋ยวก่อน บาร์นนี่ย์ นายถือไพ่ 6 ใบ ไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้ - เขาถือไพ่กันแค่ 5 ใบ
- ยกเว้นเกมนี้ - นี่เราเล่นโป๊กเกอร์กันนะ
นี่เป็นโป๊กเกอร์พิเศษ มันเป็นเกมงี่เง่าที่เธอตั้ง
สอง 1 ใบ,แจ็ค 1 ใบ และผมไม่รู้ว่า ผมจะชนะ หรือว่าแพ้กันแน่
ใหญ่มาก แข็งแรงมาก
- ไม่ ไม่ ผมไม่อยากนอนกับสัตว์ - โทษที เชิญคุณต่อ
ขอโทษครับ ผมขอโทษ
- ทุกคนออกไปหมดแล้ว ยกเว้นชั้น 2 - ดี
อย่าทำข้าวของพังมากนะ
คุณอยากเพิ่มเป็น 40 เหรอ ผมให้คุณ บาร์นนี่ย์
- นี่มันอะไร - นายทำอะไรน่ะ
ออกไปก่อน นายเข้าห้องผิดแล้ว
- ฉันแทงแล้วนะ - ได้เลย
- หวัดดีที่รัก - ฉันบอกให้ออกไป
ฉันโกรธ ฉันจะเป่าบ้านแกให้พัง
หยุดก่อน หยุดก่อน เอาไว้ทีหลัง สเปียร์ ไว้ทีหลัง
หนุ่มๆ
มาทันเวลาพอดี
ไมเคิล ทวิทเชลล์ เมอร์ฟี่ ฉันเริ่มกลัวอีกแล้ว
- ไม่ มันจบแล้วละ - ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงพวกมือปืน
ฉันเริ่มกลัวจริงๆ ไมค์
- ผมเองก็รู้สึกกลัวเหมือนกัน - เราจะทำยังไงดี
เอากล้องออกจากที่นี่
ตกลง ไปกัน
ฉันต้องการของของฉัน
เดี๋ยวก่อน
นายตัดสินใจ
ให้เขาไป
ใจเย็นๆ
อีกไม่นาน ฉันจะจัดการไอ้พวกสวะนี้
ฉันรู้สึกว่าจะเป็นเร็วๆ นี้
- นายบอกว่านายปลดชนวนแล้ว - ฉันโกหก
นั่งตรงนี้ ผู้กอง
- สเปียร์ คุณทำให้ฉันแปลกใจ - ขอบคุณ ที่รัก
เชิญครับ
หวัดดี แอดดี้ นายรู้ไหม ฉันคิดทบทวนแล้ว
เราน่าจะเป็นหุ้นส่วน ที่เข้ากันได้ดี
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น ชอร์ตตี้
เอาล่ะ ว่ามาเลย
ออกจากที่นี่ และมาเคลียร์เรื่องนี้กัน
เฮ้พวก หุบปากและก็นั่งลง
- นั่งลง - ใช่ นั่งลง
เฮ้พวก ถ้าจะพูดกับฉันก็ลุกขึ้น โทษที นายยืนอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า เราไม่ได้อยู่ในโบสถ์
ตายล่ะ เราเล่นเบสบอลได้เลย เราได้ 3 เบส
เบสบอลเรอะ
นี่มันตึกวูลเวิร์ธหรือยังไง แต่ก็ไม่เป็นไร
ผู้กองสั่งเลิกแถว
คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอ
ผมไม่ชอบความรุนแรง
ผู้กองสั่งเลิกแถว
- ฉันกำลังมีปัญหา - แล้วไง
บ้าฉิบ
วันนี้พอแค่นี้ก่อน ทัค ขอให้สอบผู้ประกาศข่าวผ่าน
เราจะไปไหน ข้างนอกนั่นเหรอ ฉันได้อยู่แล้ว
ฉันยังเหลือแรงสำหรับนายอีกเยอะ ได้
รู้มั้ย ฉันเปิดคำว่า "นีแอนด์เดอร์ธอล" ดูในพจนานุกรม มีรูปนายด้วย
ตรงไหน
- ตรงนี้ - มันดีสำหรับฉัน
ไม่รู้ว่า แอดดี้เป็นอะไรในตัวนาย รู้ไหม หล่อนควรจะคบกับคน
ฉันเข้าใจผิด
- อะไร - นายดูแลตัวเองไม่ได้
มีคนแต่งเพลงให้นายด้วย
"บราเธอร์ แคน ยู สแปร์ อะ เบรน"
- อยากรู้อะไรไหม - อะไร
นายเป็นชอร์ตตี้ สำหรับฉันเสมอ
[Thai]